Skip to content

Finn fem fel!

7 december, 2011

På skoj låter jag ibland Bing översätta inlägg på Facebook och ganska sällan blir det särskilt bra.
Idag jämförde jag med Google Översätt och inte blev det bättre för det.

Ursprunglig text: Kamp imod Daniel Svensson og hans hold, Tus n Lübbecke.
Vi har revanche tilgode for vores uafgjorte resultat, sidste sæson!

Bing: Kampen mot Daniel Svensson och hans team, Tus n Lübbecke.
Vi har sin hämnd regenererade för våra enastående resultat, sista säsong!

Google: Kampen mot Daniel Svensson och hans team, Tus n Lübbecke.
Vi har ett omspel fordringar för vår enastående prestanda förra säsongen!

Någon som hittar missarna och felen?
Jag lovar återkomma med min egen översättning senare:

Match mot Daniel Svensson och hans lag, Tus n Lübbecke.
Vi har en revansch tillgodo  för våra oavgjorda resultat förra säsongen! 

No comments yet

Skriv något här

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: