Hoppa till innehåll

Dubbelt att fira

23 april, 2014

 

I dag – på självaste världsbokdagen – öppnade Göteborgs stadsbibliotek efter att ha stängt i två (2!) år för renovering. Mitt nya stamställe. Här ska läsas, lånas, njutas. Tjoho!

Seglingsbåt?

21 april, 2014

Förvisso lät jag diskussionen om uttalet av det franska låneordet entré ([anntré] eller [angtré]) passera, men när någon säger seglingsbåt då kan inte språkpolisen inom mig vara tyst längre.

Glad påsk!

20 april, 2014

påskmuffins

 

Hoppas ni har en glad och god påsk!

Bordsskick

17 april, 2014

Om någon av mina påskgäster skulle missa den uppenbara religiösa referensen som alla andra runt bordet fattar direkt, skulle jag inte ta illa upp eller börja ”rasa”. Snarare skulle det ge mig en möjlighet att samtala kring den bristande kunskapen och vad den beror på.

Men om någon av mina påskgäster skulle få för sig att stoppa fingrarna i såsen, upprepade gånger, skulle jag nog allt börja ”rasa” och kanske till och med kunna tänka mig att bojkotta nämnda gäst.

Uppenbarligen tänker inte alla som jag.

Den som dräper?

14 april, 2014

densomdræber

 

Den danska serien Den som dræber blev direktöversatt till svenska och heter här Den som dräper. Även om jag är starkt påverkad av det danska språket skulle jag våga påstå att dräpa på svenska inte används som dræbe gör i vårt grannland. Den som dödar hade väl passat bättre?

Ett av avsnitten, ”Øje for øje”, har fått det svenska namnet ”Öga mot öga”. Den tydliga referensen till det gamla hämndsystemet har försvunnit i översättningen, vilket också tar bort referensen till hämndsystemet i avsnittet. Jag har inget emot att man ändrar i översättning av filmtitlar men när det exakt samma uttrycket finns på svenska hade det väl varit bättre att behålla det?

Mini-bibliotek

12 april, 2014

Londons minsta bibliotek får plats i en telefonkiosk. Kanske något för oss som bor smått men längtar efter ett hemmabibliotek?

Inte göra om!

7 april, 2014

I dag är det 20 år sedan folkmorden i Rwanda började. Låt oss – ingen av oss – göra om det miss-taget igen. Låt försoning vara det som driver oss vidare.

Följ

Få meddelanden om nya inlägg via e-post.